"To everybody in Europe, from KOKIA with much love."
My european tour 2009 finished and I have come back to Japan safe and sound.
Thank you all very much for coming to concerts in Paris or three days,
Ireland, Poland, Belgium, and Germany to listen to KOKIA's voice. I hope you had pleasant time.
For me, each shows of this european tour was very memorable in my heart.
I feel closeness grown for fourth time this year in Paris concerts.
I feel you much closer.
For the show on the boat warmed up like a fan club event with cozy atmosphere.
Thank you so much for waiting for KOKIA every year.
My first concert in Ireland was Irish atmosphere stage with support by
recording member of the album "Fairy Dance".
I appreciate many people who came to the show even though
it was the only country I had concert without my CDs being released.
My second visit to Brussels was a reunion with many fans,
and I remembered about last year just like yesterday.
Thank you very much for coming from other countries as well.
Poland and Germany was first visit for myself,
and it was like the exciting feeling of first time singing in overseas awake in me.
Under the sky of far-away, I was filled up with happiness in front of such many people
who loved my songs and waited for me.
I so much appreciate the fact I am being able to sing which I love to do,
and share the fun feeling, happy feeling, the same moment and joy with you.
In Japan, there is a word we use "putting my whole heart (kokoro wo komeru)". I love the word.
Even our languages are not the same, things I put my whole heart would be delivered to people's heart.
That's what I believe.
I want to keep singing my own songs.
And I want to see you again.
Please remember the singer called KOKIA is singing today under the sky in Japan,
until we see each other again.
Thank you so much. I will see you again.
To everybody in europe, from KOKIA with much love.^_^/
「KOKIAより。愛をこめて、ヨーロッパのみんなへ」
2009年私のヨーロッパツアーも終わり、無事に日本に帰ってきました。
パリ3日間、アイルランド、ポーランド、ベルギー、ドイツのステージに
KOKIAの歌を聴きに来てくれたみんなどうもありがとう。
そして、楽しい時間が過ごせたことを願います。
私にとって今回のヨーロッパツアーもまた、1つ1つが心に残る、思い出深いものになりました。
4年目のパリは今まで以上に親近感が湧いてきました。
とてもみんなを近くに感じます。
船上のコンサートはまるでヨーロッパのファンクラブのイベントのように
アットホームに盛り上がりましたね。
毎年、KOKIAのことを待っていてくれて本当にありがとう。
初めて行ったアイルランドでのコンサートはアルバム「Fairy Dance」の
レコーディングメンバーにサポートされながら
アイルランドらしいステージとなりました。
今回のコンサートで唯一CDがリリースされていないにも関わらず
コンサートを行った国にもかかわらず、いらして下さった
多くの方に感謝です。
2度目のブリュッセルは、去年来たことを昨日のことのように思い出しながら、
多くのファンの方との再会がありました。
いつも他の国からも足を運んで下さったありがとう。
私自身が初めて行ったポーランドとドイツは、初めて海外で歌った時のあの感動が甦るようでした。
遠く離れた空の下、私の歌を愛してくれる、待っていてくれるこんなにも多くの温かい人達を前に
幸せな気持ちで溢れていました。
大好きな歌を歌い、楽しい気持ち、幸せな気持ち、
同じ時間や喜びをみんなと分かち合うことができることに感謝します。
日本には「心をこめる」という言葉があります。私はこの言葉が好きです。
言葉が通じなくても心がこもっているものは心に通じる。そう思うからです。
これからも私らしい歌を歌ってゆきたい。
そしてまたみんなに会いたい。
いつの日かまた再会する日まで、KOKIAというシンガーが日本の空の下、
今日も歌っていることを覚えていて下さい。
本当にありがとう。そしてまた会う日まで。
KOKIAより愛をこめて。ヨーロッパの人達へ。